: ترجمه از Jal Gh jalgh@ymail.com
¤ غربيه هاي محبوب
¤ اوه ، اوه
¤ غربيه هاي محبوب
¤ اوه ، اوه
¤ غربيه هاي محبوب
¤ عشقتو دوست بدار
¤ غربيه هاي محبوب
¤ اوه ، اوه ، اوه
¤ ! اوه
آره من ميدونم آدم خوبي هستي
تا کي در رم ميموني؟
. فردا به مسکو بر ميگردم
. چه تصادفي، منم همينطور
تو ميري به مسکو؟ ! منم بر ميگردم به اسپانيا
! اين هتل منه ! مال منم اون پايين سمت چپه
! با اين وجود نزديک هميم ! براي تو ، بله
! براي تو هم هست ! نه
زود باش ! خواهش ميکنم ، فقط يه توقف کوتاه ! فقط يه نوشيدني
! ما توي بار خيلي زياد خورديم
درسته، ولي ما فقط در مورد روسيه و اسپانيا ! حرف زديم، نه درباره ما
! من ترجيح ميدم در مورد ما حرفي نزنيم
! اين يه معامله اس
چي هست؟ - ! ما حرفي نمي زنيم -
، ميتونيم بدون حرف زدن بمونيم ! ميدوني ؟ حتي بهتر از اون
! ميبيني، اون اتاقه منه ! دو تا پرچم هم داره
بايد دليلي داشته باشه، درسته؟
! بله ، يکي براي اروپا و يکي براي رم
! دارم ميگم که وسطش چيه
! پرچم وسطي گم شده - ! اوه - اوه ، دقيقا -
! اين به خاطره توئه ! بايد بيايي بالا و يه چيزي اونجا آويزون کني
و چي اونجا آويزون کنم ؟ - ! نميدونم -
! مثلا ، لباست ! به اندازه کافي بلند هستي
! هوم ! زود باش
من تا حالا هيچوقت به اتاق ! يه زن نرفته ام
! اين فقط يه اتاق هتل تويه رومه
اگه به کشيدن ادامه بديي ،تو برنده مبشي ! و ما آخرش به هتل تو ميريم
! تو انتخاب کن
نوشيدني ؟ - ! شراب -
! شراب
متاسفم ، اسمت چي بود؟
! قبلا دو بار بهت گفته بودم
! شايد بار سوم ديگه يادم نره
! ناتاشا
اين همون اسميه که قبلا بهم گفتي؟
! اما تو اونو درست نگفتي ! اون ناتا_شاست
! شا
! شا - ! شا -
و تو آلبا هستي ! که به اسپانيايي معني طلوع رو ميده
! اين لحظه بزرگ منه ! خواهي ديد
. امشب اولين شبه تابستونه
! اوه ، بله ، درسته ، تو اروپا هم همينه
در روسيه هم ،تابستون از ! اول ژوئن شروع شده
واقعا؟ شما در روسيه تابستون داريد؟
البته ! خوب ، اونم ! تابستان روسيه اس
. اوم
و اين آخرين شب من در رومه
! منم همينطور
! تو که مال خودت نيستي، روسي کوچولو
ميدوني براي اطمينان ميگم اين کوتاهترين شبه ساله
چه اينجا و چه روسيه ! بنابراين ما بايد حداکثر بهره رو ازش ببريم
من نيستم
! من نيستم - چي ؟ -
زود باش ، تو يه زني ! و ! من هم يه زنم
و ما تنهايي تو بار مشغول خوردن مشروب بوديم
و با نگاهمان ، مجذوب ! هم ديگه شديم
اينا معني نميده ؟
اين اولين بار در زندگيه منه که يه زن رو اينجوري نگاه ميکنم
. اوه ، اوه
هرگز قبل از اين يه زن منو به اين شکل نگاه نکر ده بود
اين اولين بارت نيست ! تو به يه زن اينجوري نگاه ميکني
اما هر زني فرق ميکنه
تو دوست داري منو لخت ببيني؟
، اوم ! منم خيلي دوست دارم
اينجا؟
هر جا که تو دوست داشته باشي تو داخل رو ترجيح ميدي؟
بله باشه، پس بيا بريم داخل
من فکر ميکنم اگه تو لباسهايه من رو در بياري بهتر باشه
ش-ه
! روبراهه
ما مثل اين حالت ميمونيم ، نزديک هم ، بدون ! لمس يکديگر ! در حاليکه تو آرومي
بله؟
اگه دوباره بخوابي ، بهتره
اين جوري ما مجبور نيستيم خداحافظي کنيم
حق با تو ئه
! من چند کلمه ميگم
خدا حافظ آلبا
من نمي خواستم تصور کنم که ! چه اتفاقي بايد رخ ميداد
اين راز اينجا خواهد موند ! داره با تو ميخوابه
! متشکرم ، آلبا
خداحافط
کي زنگ تلفن منو عوض کرده؟
چه مرگته ؟
اين کيه؟ ناتاشا
! ناتاشا ، درسته
. فکر ميکنم موبايلم رو تو اتاقت جا گذاشتم
صداي زنگش رو شنيدي؟ . بله ، واقعا منو بيدار کرد
متاسفم
بايد از کيفم افتاده باشه
من خيلي خستم و ميخوام به هتلم برم
بيا تو ورش دار . اون زير تخت منتظرته
ترجيح ميدم دوباره داخل نيام
چرا؟ چي شده؟
!هيچي ، واقعا ، هيچي هيچي ، بايد پشيمون باشيم
چرا تو شورت من و جويدي؟ من چيزي رو نجويدم
وضعيت اونا رو موقع ترک ببين
شب بخير
چقدر با ملاحظه ، ناتاشا! من انتظار اين رو نداشتم
هي ، بيا تو . و بگذارشون توي تراس
معذرت ميخوام خانم ، اين براي اتاق کس ديگه ايه
اما اگه بخواين ميتونم بعدا بيام و سفارش شما رو بگيرم
گرسنه اي ؟ - نه ، نه -
شنيدي؟ اسمت چيه؟ . مکس
مکس، ما الان گرسنه نيستيم اما تا يکي دو ساعت ديگه ميشيم
شما فقط صدام کنيد من تمام شبو آزادم
منظورم اينه که من تمام شب در حال کارم
اينجاست
هتل تو کجاست؟
! اينجاست ، ته ور . هوم
...و تو به هتل من ميياي
از اين طرف
اين روم قيصره
بله. اين نقشه اي که خودتو گم کني
! اين يه نقشه اس که خودتو توش گم کني
کجا بايد خودمونو گم کنيم ؟ ! انتخاب کن
ما اينجا يه باغ داريم
، مجسمه پورتونوس . مجسمه نينفا
اسمه هتل من نينفاست
و مال تو چيه؟ . پمپئو
نگاه کن، اين از اون طرفه
بايد از بين باغ بگذري
و ! و ما اين جا هستيم ما بالاي تاتر هستيم
نه، ما اينجاييم . داخل تاتر پمپئو
! واو
تاريخ داره ما رو نگاه ميکنه . هوم
. محاصره شديم
ميتوني احساسش کني؟ چه طور ميتونم حسش نکنم؟
! فکر ميکنم تو از تاريخ خوشت مياد . بله -
خوبه
آلبا؟ - هوم ؟ -
اين ميگه همين جا، باشه؟ در اين اتاق
در رم
. بين اين چار ديواري - . هوم -
، حالا که اينجاييم بيا خوش باشيم ، نه؟
تمام خواسته من اينه که اين کار تاثييري روي زندگيه من نداشته باشه
و چه طور ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ - . با توافق هردوتا مون -
تو همچنين يه زندگي داري خارج از همه اين چيزا
! هوم
! خيلي دور از خودت
اما فردا ، رم هر کدوم از ما رو به يک . نقطه متضاد همديگه تو اروپا ميفرسته
چي مي شد اگه من روسي نبودم؟ بي خيال، تو مجبوري روسي باشي
من اينو دوست دارم
خب، پس هستم
چه قدر عالي بود اگه اسم هاي هم ديگه رو نميدونستيم
. اما نميدونيم
نگو که اسم واقعيت رو به من نگفتي؟
پس اسمت ناتاشا نيست؟ مي دونستم
آلبا اسميه که من قصد داشتم ! دخترم رو با اون اسم صدا کنم
چه اتفاقي واسش افتاد؟
. آلبا هيچ وقت طلوع آفتاب رو نديد
. متاسفم
. اون بدترين زمان زندگي من بود
. موقعي که آلبا تو رحم من مرد
در يه تابستون موقعي که 16 سالم بود . مادرم منو به ماربل لا برد
. اون تقريبا بي پول بود
اون پوله کمي داشت و اون پول و صرف بخت آزمايي کرد
و اون خوش شانس بود
يک شيخ عرب، امير عثمان
يه روز موقعي که ما در حال خريد بوديم با ما برخورد کرد
و ما بقيه تابستونو تو قايق اون گذرونديم
تا اينکه زمستان اون ما رو به عربستان صعودي دعوت کرد
اون يه کاخ داشت
هر چقدر برات توضيح کنم تو هرگز نميتوني اون تجملات رو تصور کني
اون همه چي براي مادرم خريد
اينجوري ، مادرم اونجا رو ترک کرد
با دستبند و گردنبند و حلقه هايي به ارزش يه طالع کوچک
اون رفت؟
تو چي کار کردي؟ من موندم
امير مادرم رو متقاعد کرد . که منو اونجا بذاره و بره
در عوض براي مدت 4 سال از يه مستمري ماهيانه اسفاده کنه
اون يه معامله بود من تموم دلبستگي هاي اون بودم
بنابراين تو هم قبول کردي؟
تو نمي توني تصور کني که ، چقدر اونجا براي من آسايش فراهم بود
افتادن توي اونجور سبک زندگي
! هرچي که ميخواستم داشتم
امير برام يه اسب اصيل خريد که فقط من اجازه داشتم سوارش بشم
منم مثل يه بچه شروع به دوست داشتن اون کرده بودم
همه اطرافيان من خوب بودند
همچنين، همسرهاي ديگه امير با من مثل يه پرنسس واقعي رفتار ميکردن
و اون تو رو حامله کرد؟
اون آخرش بود
امير شروع کرد به آزار واذيت کردن من چون من حامله نشدم
اون موقعي بود که من ميخواستم ترکش کنم اما نتونستم
من با اون ازدواج کردم،بنابراين من جزيي از ! دارايي هاي او بودم ، مثل اسبم
! اون اسبم فروخت براي اينکه منو تنبيه کنه
امير راهش رو پيدا کرد، چون کمي بعد از اون منو حامله کرد
اون حالا احساس غرور ميکرد
اون دوباره شروع کرد با من شاهانه رفتار کردن، . اين بار مثل يه ملکه
. سپس من فهميدم که بچه ام بزودي به دنيا مياد
خوب ، منم با بقيه افراد حرمسرا انگار خفه شده بوديم
روزي که دکتر به من گفت که يه دختر رو حامله هستم
يه پرستار مصري که داستانم رو براش گفته بودم
کمکم کرد تا با يه کشتي يوناني فرار کنم
وقتي به آتن رسيدم سپيده دم بود بنابراين من تصميم گرفتم نام اونو آلبا بذارم
چه طوري اونو از دست دادي؟
متوجه شدم که امير رفته پيش اولياي امور
و حکم براي بازداشت من در عربستان صعودي رو رويراه کرده
من ميدونستم که اگه آلبا رو داشته باشم
اون نميتونه آروم باشه ! تا اينکه منو به چنگ بياره
من فقط 18 سالم بود بنابراين اون رو سقط کردم
من گردنبند رو فروختم و يه زندگي جديدي رو در اسپانياشروع کردم
در مورد مادرت چي؟
هيچ وقت دوباره اونو نديدم
و اينکه چطوري تو هم جنس گرا شدي؟
اينجوري بود که من يه زن شدم
تو چي؟ تو چه طوري يه زن شدي؟
من حسي واسه صحبت کردن در مورد زندگيم ندارم
تو به من بدهکاري
چي بهت بدهکارم؟
حقيقت يا دروغ؟
هر چي تو ترجيح ميدي چرا؟ فکر ميکني من به تو دروغ گفته ام ؟
. اين بازار آتن است
اونجا رو ميشناسي؟
کدام يکيشون اول اومد، عکس يا داستان تو؟ چه کسي اونو الهام کرد ؟
هوم ، سوال خوبيه
اين عکس قبل از اينکه تو بدنيا بيايي ، اينجا آويزون بوده
مدت ها قبل، و تمام اين مدت منتظر من بوده
بيا يه معامله بکنيم. داستان نه
فقط به من بگو کجا زندگي ميکني ! منطقه ات کجاست و همه چيز رو بگو
تا من بتونم يه ايده از محيط تو بدست بيارم
هوم ؟ - . اول برو به مسکو -
تو بزرگترين نقشه ي دنيا رو داري
حالا به ولگا برو بيشتر به شرق
حتي بيشتر به شرق
از اونجا به طرف استروف نکراسوف برو
کجا ؟ - . استروف نکراسوف -
. استروف نکراسوف
لطفا تو اينو بنويس
اينجا چي هست؟
استروف به معناي جزيره اس
به من بگو اين خونته ! و من مجبورم به تو يه در کوني بزنم
! واو
! اين مثل يه صخره محکمه
هي، به من بگو اينجا تو رم چي کار ميکني؟
آزمايش بازيگري. من بازيگرم
يک بازيگر روسي
تو يکي از خوباشي، يکي از خيلي مشهوراش، يا فقط تو با يه مافيايي ازدواج کردي ؟
من مجردم بنابراين،تو بايد يکي از خوباشون باشي
. بهت تبريک ميگم
. قصر عربي ات رو به من نشون بده
اون مال من نيست
نميخواي نشونم بدي؟
يه چيزي، اگه امير بفهمه ما بالاي خونش بو ميکشيم
چي؟ اون از دستش برمياد
هر اتفاقي ممکنه برامون بيافته
ببين، اگه تو اونو به من نشون ندي
منم فکر ميکنم تو کسي هستي که يه داستان به من بدهکاره
يه واقعيش رو
من ميخوام بدونم تو کجا زندگي ميکني ؟
! ببين
خوشت مياد؟ اين يه دهکده اس
نه ، اين يه شهري است به نام سن سباستين
به نظر کوچيک مياد بستگي داره با چي مقايسه اش کني
. رم
من ميگم در حدود ، اوم ، 20 برابر کوچکتر
! مسکو 3 برابر رمه
خب، من خوشم مياد، و تو شبيه شهر خودتي ! کوچيک ، خوش قيافه
اين شهر من نيست
من اهل "وال لادوليد" هستم . که درست 3 برابر بزرگتره
خونه ات رو به من نشون بده - اون اينجاست -
اونا صندلي ها رو انداختن بيرون اينطور؟
من انتظار اينو نداشتم
چي؟ يه بچه؟ يه پسر و يه دختر
تو بچه داري چيه؟ نميتونم مادر باشم ؟
البته که ميتوني
آلبا چي شد؟
پدر بچه هات ميدونه تو از زن ها خوشت مياد ؟
. اين اون نيست اين عکس. اين...
عکسش قديميه
به ساحل نگاه کن پر از آدمه
مطمئنم ما اونجاييم
يا روي جزيره
ما سابقا گذروندن توي جزيره اونم يکشنبه ها رو دوست داشتيم
اين عکس از تابستوني که من زندگيم رو درسن سباستين شروع کردم
دو سال پيش
چي شده؟
آلبا ، چيزي هست که لازم باشه به من بگي؟
! بيچاره
تو از کجا ميايي ؟
چه طور ميتوني مثل اين حاضر بشي بدون اخطار
نميتونم باور کنم دارم اين کار رو ميکنم
با من چي کار کردي؟
تو منو ترسوندي ، کوچولوي روسي
اين منم ؟
من نميتونم خودم رو بشناسم
روسي ها بسيار زيبا بنظر ميرسن
فقط به خاطر تو
منم از ترس ميلرزم
من ميخوام بهت بهترين ارگاسم زندگيت رو بدم
حاضري؟
. بله
ميدوني من چي دوست دارم ؟ بگو ، هر چيزي رو که دوست داري
لرزاننده داري ؟
بهتر ارضا ميشم اگه يه چيزي رو داخلم فشار بدي
من از لرزاننده استفاده نميکنم
و قرار نيست به اون احتياج پيدا کني
من خودم رو ميشناسم
با يه بطري کوچيک شراب چي؟ ! هوم
من واقعا نميخوام هيچ تصوري از مرد بين ما بياد
از مارک لا توسکاناس . به نظر ميرسه خيلي زنانه باشه
ناتاشا من هيچ چيزي رو داخل تو فرو نميکنم
آلبا، فراموش نکن که من از مرد ها خوشم مياد
اما تو از منم خوشت مياد
آره، اما من از مرد ها بيشتر خوشم مياد
ميدوني، من زياد ميدونم
کسي که يک بار اين کار رو با زن ميکنه ديگه سراغ مرد نميره
! خب. من نميذارم اون اتفاق برام بيفته
در واقع، من از جلو رو ترجيح ميدم
بنابراين، تو بعد از من از مردا انتظار بيشتري داري؟
ميتونه فوق العاده باشه
اين خيلي خوب نيست الان به من بگو
! اوه
من نميخوام بحث کنم و حتي از يه بطري شراب استفاده کنم
همچنين يه خاليش رو
من ميرم چيزي رو برات سفارش بدم
چي کار داري ميکني؟
اسپانييايي و ايتاليايي ما هر دو زبان رو متوجه ميشيم
. شب بخير - . بله ، اون هست -
'هنوز گرسنه اي؟
خانوم يه الرزاننده نياز داره
! متاسفم، ما هيچي نداريم
اما من ميتونم چيز ديگه اي بيارم ما ميوه داريم
به اندازه کافي خوب نيست
'چيز ديگه اي ممکنه به کار بياد...'
نه ، فراموشش کن ، ممنونم ، مکس
تو عقلت و از دست دادي ميدونستي؟
من اين کار رو واسه تو انجام دادم
اگه مکس خودش رو دعوت کنه و بياد بالا ، چي ؟
خب، بعد تو ميتوني بين مکس يا بطري شراب يکي رو انتخاب کني
خب، کلمه مکس از بزرگترين مياد
. همچنين او کوچک بزرگترينه
. بزرگترين
. مکس
ما خوبيم مکس چيزي احتياج نداريم
من برات يه خيار داغ آوردم
چي؟
من اونو دو دقيقه جوشوندم
اون استريله
دوست من ترحيح ميده از بطري شراب استفاده کنه
اون توسکنه
در مورد تو چي؟
من؟
من باکره ام
! تبريک
! اسپانيايي ايتاليايي ميزنه ، زيبا و گونيا
اون چيه ؟ فوتبال ، جام اروپا
! فوتبال منو سوراخ ميکنه
در مورد دوستت چي؟
اوضاعش چطوره ؟ اون يه بازيکن تنيس روسيه
چي؟ من عاشق بازيکن هاي تنيس روسم
اگر چه من شگفت زده شدم
بازوش رو چک کن؟ چي؟
يه بازوش بايد نسبت به اون يکي قوي تر باشه
بله، تو هم بازيکن تنيسي به بازوي راستت نگاه کن
! من چپ دستم
منظورم چپه،ببخشيد. دستت هم پينه بسته ، اينم اثباتش
هيش ! هيش
شما دوتا ميخواين سه تايي بشين ؟
! آه - اوه
مي خواي اول اينو ببينيد؟
نه، مکس
اين خوبه که تو پيشنهادش رو ميدي، اما نه
تو ايتاليايي صحبت ميکني؟
زبان زيباييه
لطفا ،برو . ما رو تنها بذار
! اميدم بلند شده بود
فکر کردم اين اون چيزيه که شما ميخواستيد
معذرت ميحوام. اين يه سو تفاهم بود
ما نبايد صدات ميکرديم
! شب بخير
من در مورد خيار فقط شوخي کردم
خيلي خوب، بايد از مکس ممنون باشيم
من يه بازيکن تنيس روس پيدا کردم که ايتالييايي حرف ميزنه
. من فوتبال رو هم دوست دارم - . تو به من دروغ گفتي -
عمارت تو اون جزيره نميتونه مال تو باشه اونجا محوطه تنيسي نداره
بنابراين تو قبلا فهميدي
کي؟ موقعي که با تو اسپانيايي صحبت کردم
بله، و من هيجان زده شده بودم
هيجان زده؟
و اونم شيندي که منو ترسوندي؟ - . بله -
بيا اينجا
من شروع ميکنم به فهميدن هر چيزي که تو منو باهاش ترسوندي
چشمات، دهنت
لبخندت
سبک حرف زدنت تن صدات
عطرت، بوت
نفست
بدن ماهت
پوستت
پوست باور نکردنيت
من بيشتر از رنگ خودت ترسيدم
پوستت مثل يه جلگه روسيه
اين خيلي ترسناکه
يه سوال
! هوم
اگه من يه خواهر دو قلو داشتم که از هر لحاظ با هم يکسان بوديم
با همون چشمان ، همون دهان ، همون صدا
و همون پوست ؟
بله ، بويژه پوست
ميخواستي اون ترسيدهه باشي؟ تو يه خواهر دو قلو داري؟
اين فقط يه فرضه
نميدونم شايد ميترسيدم شايدم نه
تو چي ترجيح ميدي؟
، من فقط خيلي خوشحالم که اينجام بدون خواهر دو قلو
باشه، تو بايد اينو برام توضيح بدي
من يه خواهر دو قلو دارم با مدرک تاريخ هنر
اون چند وقت پيش پايان نامه شش رو در دوره رنسانس ايتاليايي تمام کرده
من با اون به اينجا اومدم
اسمش چيه؟ . داشا
مثل تو. چون تو به من گفتي اسمت ناتاشاست
من اسم هيچ کدومتون رو نميدونم
حالا ميدونم چرا اينقدر ايتالييايت خوبه
من هم در تاريخ هنر مطالعه کرده ام
اما سه سال پيش ما هر دو تست بازيگري داديم
و اونها منو انتخاب کردن
از اون زمان به بعد من و خواهرم راهمان از هم جدا شد
ميتوني اونو ثابت کني؟
ثابت کنم؟
اينو که گفتي چي هست ؟ - . ساشا ورونينا -
ساشا؟ ناتاشا، داشا، و حالا ساشا؟ شما سه قلو هستيد يا چي؟
پس با تنيس چي کار ميکني؟
من و خواهرم داشا از وقتي بچه بوديم بازي ميکرديم
اما اون هميشه بهتر از من بود
از چه وقت تنيس بازي روشروع کردي؟
تو نميتوني بين فيلم و پارتي و هنرپيشگي وقتي داشته باشي
ميتوني خواهرت رو نشونم بدي؟
. داشا دهمين بازيکن تنيس روسيه اس
و اون مثل تو چپ دسته؟ بله، منم چپ دستم
دليلي نداره که دو قلوها هر دوشون چپ دست باشن
حتي موقعي که در همه چيزاي ديگه يکسان هستند
اما ما هستيم
بين شما هيچ تفاوتي وچود نداره؟
من اولي بودم که زن شدم
. اگرچه نه مثل تو
منظورت چيه؟
وقتي سيزده ساله بوديم مادرم مرد
از اون موقع، بابام شروع کرد با من مثل يه زن رفتار کردن
اون عادت داشت فقط منو لمس کنه
خواهرت چي؟
نه، فقط من
- چرا؟ نميدونم
اما من بايد اين حس دوست داشتني رو از خواهرم مخفي نگه ميداشتم
تا اينکه يه شب
داشا ما رو ديد
عکس العملش چي بود؟ . ناشايست
اون احساس کرد پس زده شده و
اينجوري بود که عقده ي او شروع شد
اون عقده اي شد چون پدرت لمسش نميکرد؟
اون بايد سپاسگزار بوده باشه
اون کمتر از يه سالم طول نکشيد
تو گريه ميکني؟
اگه بخواي ميتوني گريه کني
من گريه نميکنم
نميکني؟ خوب، خيلي وقته گريه نکردم
گريه کردن برات خوبه
ميدونم
پس مثل يه بازيگر گريه کنم؟ لطفا زود باش
برام بازي کن اين کاريه که دارم ميکنم
دوست دارم ببينم که گريه ميکني و بعد اين شانس رو دارم که آرومت کنم
زود باش
گريه کن ، گريه کن
متاسفم آلبا، من بازيگر خوبي نيستم
! هان
من خوب ميخونم ؟
ش ه
دارم اون حرمسراي عربي رو تصور ميکنم
تو همه نوع روابط رو با زنا داشتي
يا اون ممنوع بود من هيچ وقت تو عربستان صعودي زندگي نکرده ام
شرم آوره. من اون داستان رو دوست داشتم پس انجامش داده ام
اون مادرم بود که منو از عربستان به کشتي يوناني فراري داد
اون منو حامله بود موقعي که از پدرم فرار ميکرد
من دختر امير هستم و در آتن به دنيا اومدم
من خوشحال که آلبا وجود داره . اوم ، ممنونم
پس تو يوناني هستي نه اسپانيايي؟
نه ، چند ماه بعد از متولد شدنم مادرم منو به اسپانيا برگردوند
مادرت هم همجنس گرا شد؟
! هوم ، زود باش
مادرم چندين مرد و چندين مشکل داشت
با اين حال اون هميشه از من مراقبت ميکرد و منم از اون
و تو هيچ وقت با يه مرد بوده اي؟
من از بدو تولدم همجنس گرا بودم مثل تو که دو قلو هستيد
ببين،آلبا، من کاملا با تو رو راست نبودم
من يکشنبه آينده دارم ازدواج ميکنم با کي؟
با يه بازيگر يا بازيکن تنيس؟ بازيکن تنيس
داشا؟
پس تو يه بازيگر نيستي تو جفتشي
. خواهر منم يه دوقلوه
آره، اما منظور من رنسانس يک هست
. تو رنسانس يک هستي
! آه - اوه
هوم ، باشه ، به عبارتي . من اونو ترجيح ميدم
اما من ، ايده اينکه اينقدر زود ميخواي ازدواج کني رو دوست ندارم
ما تقريبا يک ساله که برنامه ريزي کرده ايم
با کي؟ استاد ناظر پايان نامم
اون ايتالياييه؟ نه، اون اهله مسکوه
ما يه آپارتمان کوچيک خريده ايم که بعد از ماه عسل ميريم اونجا
در يکي از اون محلهاي شلوغ روسيه ؟ بله ، خيلي متفاوت تر از خواهرم
من خوشحالم تو از طبقه متوسطي
اما خيلي خوشحالم که پدرت تو رو لمس نکرد
بنابراين، تو اون وقت عقده حقارت داشتي؟
نميفهمم
يه شب که بيدار شدم و ديدم که تخت خواهرم خاليه
تصميم گرفتم بلند شم و به اتاق پدرم برم
دست هاي تنومند با انگشتان بلند و قويش رو بخاطر دارم
بدن لخت ساشا رو در آغوش کشيده بود ، مشابه خودم
من لحظاتي اونجا پنهاني موندم ، تماشا ميکردم
اولين باري بود که تو زندگيم لذت جنسي رو تجربه ميکردم
هر دفعه که از خواب بلند ميشدم و خواهرم اونجا نبود
من متوجه ميشدم و خودم رو لمس ميکردم
درکت ميکنم روسي کوچولو
فاصله زيادي بين من و ساشا افتاد
اما حالا من زندگيم رو دوست دارم خيلي بيشتر از زندگي خواهرم
اين خوبه
حالا ميتوني خونواده خودتو داشته باشي
"لطفا بي حرکت نگه اش دار "
" آلبا تو گفتي اون اشتباه اس"
"پس به من ياد بده چگونه اونو بگم "
"ما اونو بي حرکت نگه ميداريم تا وقتي اونو درست بگي "
اونا در مورد چي صحبت ميکنن؟
. باسکو ،اون يه زبان خيلي خيلي قديميه اون کلا زبان سختيه
دارم تلاش ميکنم يادش بگيرم
اما هر بار که من اشتباه ميکردم بچه ها منو مسخره ميکردند
منم ميخوام بچه هايي داشته باشم
. اونا بچه هاي ادورني هستند
چند وقت با اون بودي؟ دو سال
او اندکي پيش جدا شده بود و . منم از يه رابطه طوفاني اومده بودم
در يک آخر هفته او از مادريد گذشت و ما رو به تله انداخت
و يک ماه بعد من به سان سباستين رفتم تا با اون زندگي کنم
! مامان
! يه بوس بده
چي شده؟
زود باش آلبا، لطفا به من بگو
پسر بچه زمستان گذشته مرد
اون يه اتفاق احمقانه تو خونه بود
، از زمانيکه اين اتفاق افتاده ! من اين فيلم رو نديده ام
! ادورني مجبور نبود ! مجبور نبود فرزندشو از دست بده
. اون پسر با من در خونه مرد . ما هر دو تنها بوديم
. ادورني منو سرزنش نکرد
اما اي کاش که اون بعد از ظهر رو با پسره اونجا مونده بود
! نه من
کي ميدونه؟ شايد اين حادثه . اتفاق نيفتاده بود
تو چه طوري با اين پاها ميدوي؟
چه حس سرعت شگفت آوري
من شرط ميبندم سرعت دوت مثل يه آهو ميمونه
چند وقت با اون بودي؟
با وديم؟ - ! هوم -
چهار سال. سالهاي سخت
تو دوستش داشتي؟ . واقعا ، عميقا
. من خيلي چيزا از اون ياد گرفتم . خيلي با فرهنگ بود
اون هميشه ميدونست ميخواد چي کار کنه
تو هيچ وقت نسبت به اون بي وفا بودي؟
نه
تو با ادورني بودي ؟
. هيچکدوم
اون هر دو تاتونو به يه اندازه اذيت ميکرد ، درسته ؟
! اوم
دوست داري به من هديه عروسي بدي؟
. حتما
نميدونم. تو چي رو ترجيح ميدي؟
هر چي تو انتخاب کني
، و من بايد چي بدم؟ از طرف آلبا يه دختر اسپانيايي در رم؟ اوم
خب، اگه تو يه مرد بودي بهت مشکوک ميشدم
ميگم موقعي که در رم بودم يه دختر خيلي دوست داشتني اسپانيايي رو ملاقات کردم
. و جذاب - . با شکوه -
. خدانگهدار
تو چرا به رم اومدي؟اسپانيايي در رم؟
اين يه هديه عروسي از طرف خواهرمه. يه هفته اقامت در ايتاليا
تلاش کرد که با هم باشيم
اما امشب دعوامون شد و من تنها رفتم
بنابراين ، من تو رو ملاقات کردم و سپاسگزار شرکت در بحث ؟
خواهرت بازيگر خوبيه؟ آره، خيلي خوب
و اون ميتونه به طور شگفت آوري گريه کنه
اما اينم حقيقت داره که ... اون دوست پسرش هست
مافيوسو ؟
در مورد تو چي؟ اينجا چي کار ميکني؟
- اينجا؟ بله ، در رم
اومدم براي نمايشگاه حرکت متناوب انرزي
وسيله حمل و نقل آينده
اکولوجيکال، وسيله نقليه ايه . که مصرفه انرژيش پايينه
اوه ، خوبه
اين چيه؟ اسمش آسپاسياست
اين يه وسيله حمل و نقل عالي در شهره
حداکثر سرعتش چهل مايل ، هفتاد کيلومتر در ساعته
اون مثل يه دوچرخه کار ميکنه. بايد رکاب بزني اوم
اما اگه تو کمک لازم داشته باشي براي بالا رفتن از سربالايي
يه موتور بي صداي کمپروسور هوا رو وصل ميکني
و اگه بارون بياد خيس نميشي
کي اينو اختراع کرده؟
من
چي؟
من مثل يه مخترع به نظر نميام؟ واقعا ، نه
من يه مهندس مکانيکم
! تو سال من رو اومد
اون شعور رو ميسازه چرا؟
چون تو بهترين زني هستي ! که تا حالا ملاقات کرده ام
! ممنون ، عشق
به من نگو عشق چرا؟
عشق يه چيز ديگست همچنين براي من
اين حسي که الان دارم خيلي شبيه عشقه
معمولا يه جوره
و عشقي که الان اينجا بوجود اومده يه عشق خالص خياليه
مثل هر جايه ديگه اي
حالا ميدونم تو به عنوان هديه چي ميتوني بدي؟
هوم ، اين تو ليست عروسيت نيس
من الان اضافش ميکنم، و اگه تو اونو به من ندي يکي ديگه ميده
باشه، من از اينجا ميرم
براي هر کسي که ميخواهد بيايد و اونو انتخاب کنه ، تو اين نمايشگاه هست
اون يه موفقييت بود ؟ . ها ، شرط ببند
ازش خوشم مياد
من مطمئنم که اون اونقدر طويل نيست قبل از اينکه اونا همه ماشين ها رو از شهرها ممنوع کنند
و آسپاسيات رو معرفي ميکنن
. در اون زمان اين تنها نمونه اصلي بود
يکيشون تو مسکو براي من کافيه
مطمئن باش اگه آسپاسيايه ، منو به عنوان هديه بگيري
! اونم با من مياد داخل
ما جدا نشدني هستيم
! چه بهتر
من هم ميدونم آسپاسيا کي بود
اون اينجا زندگي ميکنه در اون نقاشي
همين هفته پيش که تو اين اتاق راه ميرفتم متوجه اين تصوير شدم
و فکر کردم که اون نشانه خوبي براي آسپاسياي من بود
اما امروز باصراحت ميگم که وجود داره
هيچ شانسي براي ساختش نيست
! هوم
پس تو رفتي بيرون و مست کردي؟
حقيقت اينه
از زمستون گذشته ، بعد از اتفاقي که واسه پسره افتاد
شبي وجود نداشت که من مشروب نخورده بخوابم
اين به من کمک ميکرد بخوابم
به جز امشب، که تو منو بيدار کردي
من ديگه بايد برم
ميتونم اول دوش بگيرم؟
! آره
متاسفم ، وديم اما من هيچ وقت در اين مورد نميتونم چيزي بهت بگم
. حالا منم يه راز دارم
اما اين رازش خيلي بيشتر از مال تو هست
شايد نشاني رو تو نقاشي پيدا نکرده ام
اين تويي ، روسي کوچولوي من
چيزه خوبي که من انتظارش رو داشتم
تو هميشه اونو خواهي داشت! انعکاس من
. اينو
. اين تنها مال منه
¤ فکر ميکنم ما رويايي داريم بنابراين بازگشت ، هرگز
¤ نقاشي دست و صورت آبي
¤ ناگهان باد منو ربود
¤ و من در آسمان بيکران پرواز کردم
¤ پرواز هو هو
¤ بخوان هو هو
¤ در آبي آبي رنگ
¤ شادي ، که وجود داري
¤ در آبي آبي رنگ
¤ شادي ، که وجود داري
¤ و من پرواز کردم ، پرواز کردم با شادي زياد بالاتر از خورشيد و باز هم بالاتر
¤در حاليکه دنيا به آرامي از دور ناپديد ميشد
¤ موسيقي فقط براي من آغاز شده بود
¤ پرواز هو هو
¤ ! آواز بخوان ¤
! اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ اوه ، اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ اوه
¤ يه حفره در جيبم حاصل شده
¤ جايي که همه ثروتم رفته
¤ من با قلبت کلي کار دارم
¤ چون بسيار آسان است
¤ نه معدني
¤ غريبه هاي محبوب
¤ اوه ، اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ ! غريبه هاي محبوب
ميخوام يه چيزي بهت بگم هر چي تو دوست داري
امشب قبل از اينکه تو رو ببينم
موقع شام خواهرم يه چيزي به من گفت
من غم عميقي در اون ديدم اما هيچوقت جرات نکردم ازش بپرسم
ما خيلي شراب خورديم و اوقات خيلي خوبي داشتيم
تا اينکه اون به من گفت وديم قبل از من با اون رابطه داشته
اون استاد خواهرم هم بود اما ما تو کلاسهاي مختلفي بوديم
موقعي که اون جدا شد و ما شنيديم
که اون به دانشگاه نمياد
اون با خواهرم تماس گرفت و اونها مدتي با هم بودن
تا وقتي که خواهرم اونو ترک کرد
من تصور ميکنم که اونا بين خودشون . تصميم گرفته بودن به من چيزي نگن
تا اينکه امشب خواهرم اجازه داد که گفته بشه
به کسي نگو ، اما من تو رو خيلي بيشتر از خواهرت دوست دارم
. لباس سفيد خيلي بهت مياد
. اوم
مهمانها منتظرند
خواهرم فکر کرده بود که چند تا از دوست پسرهاش رو دعوت کنه
مردم طفره رو. . هوم
واقعا ، اين دليل بحثمون بود
! آفرين . ولي ما نميخواهيم اينجا مافيا بازي در بياريم
، اگه کسي حرفي براي گفتن داره
بهش اجازه ميدم همين حالا حرفشو بزنه . يا تا ابد در صلح باشه
! من
ما همه سراپا گوشيم ، عروس خانم
چيز مرموزي وجود داره و اون اينه که من الان به خاطر وديم ناراحتم
در صورتيکه دوست پسر خواهرم پي برده که اون يه حيوونه
و تو؟ در مورد تو چي؟
من؟
ميدونم وديم عاشق منه
من راهت رو دوست دارم تو مثل يه آدم خوب هستي
. بهتر از همه ما
و مطمئنم حق با تو هست . وديم دوستت داره
تو رو بيشتر از همه
يه چيز عجيب ديگه
اون هميشه من و بياد کسي از دوره رنسانس مي انداخت
يه شخص منحصر بفرد
کي؟
اون مردي که بالاي تختت . در حال صحبت کردنه
، اون لئون باتيستا آلبرتيه . يکي از انسان شناسهاي محبوب من
اون گفت که نميتوني يه رشته نخ رو بکشي
بدون داشتن يک صفحه دارت . تا اونو هدف گيري کني
اين چه معني ميده؟
منظورش اينه که يه بازيگر بايد بدونه در همه حال چي رو داره ارائه ميده
عکس داره يه مجلس مذاکره رو در کاخ مديسي نشون ميده
من مطمئنم که اون داره در مورد يوناني ها صحبت ميکنه
اون مجدوب اونها شده بود
اون يکي نقاشي ، در مورد ديگري صحبت ميکنه
بين اين دو نقاشي بيست قرن فاصله است
در مورد ما، فقط يه اتاقه
به نظر ميرسه ما در يک مسابقه تنيسيم
پايان
اين پايين محل تولده منه دوستم داري؟
خب، نميدونم چرا
اما همين الان
! بله ، من دوستت دارم
با خيال يا بدون اون ؟
. با هر دو
من با لباس سفيد خوب به نظر ميرسم، نميرسم؟
يه روز جديد داره مياد
سپيده دم لحظه منه
من ميمونم و سپيده دم رو با تو تماشا ميکنم
و بعد به هم ميگيم خداحافظ
¤غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه ، اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه
¤ يه حفره در جيبم حاصل شده
¤ جايي که همه پولم رفته
¤غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه ، اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه
¤ درست شروع زمستان ! و من همه اش تنهايي
من ميرم صبحانه سفارش بدم واسه هر دو نفر
پس من به خواهرم زنگ ميزنم خيلي خوب ، روسي کوچولو
ميتونم کمکتون کنم؟ بله
ما ميخوايم اولين کسي باشيم که صبحانه ميخوره
! خوشحالم که اونو ميشنوم
چي دوست داريد؟ يه چيز سبک يا سنگين ؟
هرچه سنگين تر بهتر
ميخواين که صبحانه تون طولاني باشه ؟ . بله ، لطفا
پس يه صبحانه بزرگ زيبا متشکرم ، مکس
نگران نباش
ميتونم صداي خواهرت رو بشنوم؟
"من به خاطر تو بسختي خوابم برد "
"و من دوست ندارم موقعي که خسته ام پرواز کنم "
مثل اين ميمونه که انگار صداتون رو از وسط نصف کرده اند
" کي اونجاست؟ "
خدمتکار هتل
اون صبحانه رو آورده
ميخواي صبحانه بخوري ؟
بله ، گرسنمه
بعد تو هتل ميبينمت
هيچوقت نميخواي به اون بگي؟
پس ، بااين وجود ، نقشه ات چيه؟ بدون ردي ازش بگذري ؟
! بدون اثر يا نشانه اي بدون گفتن چيزي ؟
اين براي هر دومون بهتره . هوم
اما اونجا بايد يه چيزي بين ما باشه بين هر دوي ما
که امشب رو به ياد ما بياره
مثله چي؟
هنوز از نفس نيفتاده . حالا زوده
وقتي اون شروع به وزيدن کنه اونا عکس ميگيرن
خودت ميبيني. اونا به ما بدهکارن
چه جيز زيبايي گفتي ، روسي کوچولو
نظر تو بهتر از همه بود ما يک تيم خوب درست ميکنيم
اما ما فقط ميتونيم از ماهواره ديده بشيم
! اوه ، واو ، تو الهام بخشي
به وسيله تو
! اين يه بوسه لازمشه
! مکس - ! ماکسيمو -
صبحانه مون
سلام
صبح بخير حتما همينطوره
ما بيرونيم ، تو تراس
امروز اولين روزه تابستونه
اونجا ميريد
الان وقت مناسبيه
شما دو تا صبحانه بزرگ ميخواستيد و بفرماييد اينجاست
ممنوم ، مکس
اين چيه؟
خب، ما حالا بهترين مرد رو داريم
بهتر از اون نميتونه باشه
فکر ميکنم روشني روز برامون خوب باشه
من مطمنم . معمولا اينجوريه
! هي، خورشيد روي صورتت خارق العاده اس
! روي چشات! رويه لبات
خوب، به پوستت نگاه کن جلگه وسيع طلايي هراس انگيزه
من بيشتر ميترسم چرا؟
چون ميدونم چي ميبينم و چي حس ميکنم
ميتونيم در وجودت دلاورانه بازي کنيم ؟
هوم ؟
اگه ما ياري نداشته باشيم چي کار بايد بکنيم ، من و تو؟
نمي دونم ، اينا خيلي برام تازگي دارن
ميخواي بمونيم و در رم زندگي کنيم؟ من عاشق رم هستم
پس ، ميمونيم و در رم زندگي ميکنيم
ميخواي اين کار رو بکني؟ ميخواي ادورني و بچه اش رو ترک کني ؟
متاسفم، دخترش؟
با من در رم زندگي کني ؟
اين واقعيته ، ناتاشا ، نه توهم
فکر ميکنم کاملا واضحه
دروازه ها داره براي ما باز ميشه نمي توني صداش رو بشنوي؟
هان ؟
! چشماتو ببند
اگه دست هامون وسط ميز با هم برخورد کردن، با هم ميمونيم معامله؟
! معامله
¤مثل يه تيکه کوچک دوستم داشته باش
¤من کنارتم تا بهرحال دوستت داشته باشم
¤ دوستم داشته باش
¤ خوب ، من 33 سالمه
¤ همه جسم من ، مرا خم کن بزودي اون اصابت ميکنه
! تو منو شوکه کردي
تو اول منو شوکه کردي
چي، عشق من؟
الکتريسيته
اين به اين دليله چون ما خيلي در اين مورد مطمئنيم، نه؟
نميدونم، اما الان اين بيشترين چيزيه که تو دنيا ميخوام
! بله
بله ؟ - ! بله -
ميخواي چطوري صدات کنم؟ داشا يا ناتاشا؟
ناتاشا
چي؟
ناتاشا شا
! شا ! شا
اين اسميه که من برات اختراع کردم
! و من ميخوام دويدنت رو ببينم
من نميتونم صبر کنم تا بريم بيرون و سرعت دويدنت رو با پاهاي بلندت ببينم
قول ميدم ميبيني هوم
! اوم
اون چيه ؟
داشا، چه کار داري ميکني؟'
هيچي، ميخوام لباس بپوشم و بيام
لباس تنت نيست؟ نه همون سفيده تنمه
تو عروسي رو در پيش داري
! آره، در راهه
داشا ، نميفهمم چي ميگي
! خوب
با من بيا حموم ، لطفا
نه
فقط يه حموم باهمديگه بازو تو بازوي همديگه
بدون هيچ کاري
رنجمون بيشتر ميشه و کار خداحافظي رو سخت تر ميکنه
سخت تر؟
ناتاشا
، هيچوقت قبل از اين ، توي کل زندگيم . عشق رو اينجوري نشناخته بودم
نه اينجوري
و اين نميتونه همه اش بي اثر باشه
مطمئني ميخواي واسه هميشه جدا بشي؟
! بله
خودت رو خوار نکن
! مبارزه کن
اين کاريه که دارم ميکنم
دارم واسه تو ميجنگم
فکر نميکني اين برام اثري نداره ؟
بيا همديگر رو داشته باشيم
نه
متاسفم، متاسفم نمي دونم چه اتفاقي داره برام ميافته
. متاسفم، حق با توست
من اينجا ميمونم
. من اينجا ميمونم . من اينجا رو ترجيح ميدم
چي شده آلبا؟
اينجوري رنج نکش ، خواهش ميکنم
آلبا
حق با توست من کاملا تو رو درک ميکنم
قبلا هيچوقت عشقي به اين شدت که امشب با تو داشتم رو نداشتم
واقعا؟
از همين حالا ما ميتونيم فکر کنيم که براي يکبار تو زندگيمون ، اونو تجربه کنيم
بهترين چيز اينه که اونو اينجا ترک کنيم
تا ابد بين ما دوتا ميمونه بنابراين هرگز محو نميشه
تو وان حمام؟ حتما
ديگه کجا؟
آخرين بار کي رفتي؟
کجا؟
تو وان حمام
همه چي اينجا ميمونه
! اوم
¤ اما من چشمم رو سوي تو داده ام
¤ يه سکه به من بده و منم ماه رو بهت خواهم داد
¤ يه آبجو به من بده منم ميبوسمت
¤ چقدر جنون آميز
¤ دوست دارم انجامش بدي وقتي تو دوست داري وقتي که در افکارم نيستي
¤ دوست دارم انجامش بدي وقتي تو دوست داري
¤ و ميدونم اون تصورات منه
¤ غريبه هاي محبوب
¤! غريبه هاي محبوب ، اوه ¤
آلبا
! هوم
من يه تاکسي واسه فرودگاه ميگيرم از اون طرفه
هتل نينفا توي راهنما مشخصه
پس، خداحافظ
بدون بوسه
مطمئني؟ ! کاملا
باشه
اما فراموش نکن، من کف پاتو بوسيدم
من مال تو رو نبوسيدم نه
ميخواي حالا ببوسمشون؟ نه
اين کار خداحافظي و سخت تر ميکنه
! آلبا چيه؟
نگاه کن
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه ، اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه
¤ يه حفره در جيبم حاصل شده
¤ جايي که همه ثروتم رفته
¤ من تمام قلبم رو به قلبت داده ام
¤ باعث شده خيلي شلوغ بشه
¤معدني ندارم
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه ، اوه
¤غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه
¤ درست در شروع زمستان
¤ و منو و همه اش تنهايي
¤ اما من چشمم رو سوي تو دادم
¤ يه سکه به من بده من بهت ماه رو ميدم
¤ يه آبجو بده منم بهت بوسه ميدم
¤ چقدر جنون آميز
¤ مثل تو وقتي دروغ ميگي وقتي تو افکارم نيستي
¤مثل تو وقتي دروغ ميگي و من ميدونم تصورم نيستي
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه ، اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ غريبه هاي محبوب ، اوه ، اوه
¤ غريبه هاي محبوب
¤ اوه ، عشق تو
¤ غريبه هاي محبوب
¤! اوه ، اوه ، اوه ، اوه¤
: ترجمه از Jal Gh jalgh@ymail.com